1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
[Dr. Ian Malcolm]
Ah, esqueci disso.

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,804
[rindo]

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,932
Me afaste dos zoológicos
por uma década.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Ah, olá!

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
Eu não ouvi você entrar.

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
Eu estava completamente distraído
descendo pelo caminho da memória.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Olha o que eu encontrei.

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,318
Meu diário dos acontecimentos
isso aconteceu há 30 anos.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,486
Eu chamo isso...

12
00:00:28,528 --> 00:00:31,614
"Caos na selva."

13
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
Você conhece a história?

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
Tudo o que aconteceu
na ilha?

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
O grande "Aah!"

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
As feras?

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
O... "Aah"?

18
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
Você nunca ouviu falar sobre isso?

19
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
Bem, então, entre
algo confortável

20
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
e resolver seu vagão
naquele assento,

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,257
porque você está prestes a ir

22
00:00:49,299 --> 00:00:53,178
em uma aventura
de proporções pré-históricas.

23
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
[***]

24
00:00:57,557 --> 00:00:59,601
[gravar zero
interrompe a música]

25
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
Tudo começou
em uma viagem casual à ilha,

26
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
e, bem,

27
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
casual se transformou em caos

28
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
não muito depois disso.

29
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
Ah, olhe!

30
00:01:09,110 --> 00:01:10,362
Meus novos amigos.

31
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Aquele cavalheiro rude
é Alan Grant,

32
00:01:14,366 --> 00:01:18,078
e ao lado dele está o--
ooh-- adorável Ellie Sattler,

33
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
e ao lado dela

34
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
é o homem que pagou
para esta festa,

35
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
bilionário John Hammond.

36
00:01:24,167 --> 00:01:26,711
O cavalheiro dormindo
é o advogado de Hammond,

37
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Donald Gennaro,

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
uh-uh-oh, e olhe aqui,

39
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
finalmente,
há esse lindo demônio,

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
sinceramente.

41
00:01:34,886 --> 00:01:37,472
E você é um...
o que foi mesmo?

42
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
Paleobotânico.

43
00:01:38,807 --> 00:01:40,684
Sim, sim, sim,

44
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
um especialista
na vida vegetal antiga.

45
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
Que interessante.

46
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
E você com o chapéu,

47
00:01:45,689 --> 00:01:48,358
a sujeira em suas mãos, uh...

48
00:01:48,400 --> 00:01:49,275
construção?

49
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Paleontólogo.

50
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Ah, então você desenterra dinossauros.

51
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
Um paleobotânico,

52
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
um paleontólogo,

53
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
tudo faz sentido.

54
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
E o que você faz, senhor...

55
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Doutor, na verdade.

56
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Dr. Ian Malcolm.

57
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Fui contratado pela diretoria

58
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
para avaliar os riscos

59
00:02:07,585 --> 00:02:10,505
na casa do Sr.
último empreendimento.

60
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Sou matemático de profissão,

61
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
ícone da moda por escolha.

62
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
Mais como uma estrela do rock,
se você me perguntar.

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
eu me especializo
em um pequeno campo de estudo

64
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
chamada de "teoria do caos".

65
00:02:20,807 --> 00:02:22,017
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.

66
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
Não, não posso dizer que sim.

67
00:02:24,185 --> 00:02:25,437
O que é?

68
00:02:25,478 --> 00:02:26,438
É, ah...

69
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
Bem, é, uh...

70
00:02:27,939 --> 00:02:30,817
Há ordem e depois caos,

71
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
e a ordem sempre acaba
voltando-se para o caos,

72
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
então o caos pode, por sua vez,
prever a ordem.

73
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Parece... interessante.

74
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Estamos aqui.

75
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
[***]

76
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
[Malcolm] Ilha Nublar.

77
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
O nome significa
"Ilha das Nuvens" em espanhol.

78
00:02:46,750 --> 00:02:47,959
Bonito.

79
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
190 quilômetros a oeste da Costa Rica,

80
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
e cheio de vegetação

81
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
e mais problemas do que
poderíamos ter imaginado.

82
00:02:55,759 --> 00:02:57,677
Venha, venha!

83
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Muito para ver.

84
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
Esta ilha
está cheio dos meus sonhos...

85
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
grandes, grandes sonhos.

86
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
Vamos parar por aqui, certo?

87
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Alan, esta planta
foi extinto

88
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
desde o período Cretáceo.

89
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
Eu--

90
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
[passos pesados]

91
00:03:23,828 --> 00:03:27,957
[***]

92
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
[dinossauro gritando]

93
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
[passos estrondosos]

94
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
[Alan Grant] Isso é...

95
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
isso é um dinossauro!

96
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
Ele fez isso.

97
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
Ele realmente fez isso.

98
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
[***]

99
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
[Gennaro gritando]

100
00:03:53,983 --> 00:03:55,819
Quão rápido é isso?

101
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Bem, não temos certeza,

102
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
mas o T. rex pode correr
32 milhas por hora.

103
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
O que?

104
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
Você tem... um T. rex?

105
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Ahh!

106
00:04:08,456 --> 00:04:09,541
Bem vindo...

107
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
para o Parque Jurássico!

108
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
[Gennaro gritando]

109
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
Como você fez isso?

110
00:04:17,424 --> 00:04:19,759
Deixe-me mostrar a você.

111
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
Olá!

112
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
Meu nome é Sr. DNA!

113
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
Dentro de mim
são os blocos de construção

114
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
de tudo no planeta,

115
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
incluindo... dinossauros!

116
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Adoro desenhos animados, mas...

117
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Senhor ADN
é um pouco prolixo.

118
00:04:34,733 --> 00:04:35,942
Deixe-me resumir.

119
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Os cientistas tiraram sangue

120
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
daqui
mosquito pré-histórico,

121
00:04:40,030 --> 00:04:43,908
um mosquito que uma vez
sugou o sangue dos dinossauros,

122
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
e combinou esse DNA

123
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
com o DNA de sapos

124
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
para preencher o que falta -
-[coaxar]

125
00:04:49,873 --> 00:04:51,249
Ah, oi.

126
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
Como eu estava dizendo,

127
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
o DNA do sapo
preencheu todas as lacunas,

128
00:04:55,295 --> 00:04:56,921
e voilá.

129
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Dinossauro.

130
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
[sapo coaxando]

131
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
Exatamente.

132
00:05:00,633 --> 00:05:03,595
A vida... encontrou um caminho.

133
00:05:03,636 --> 00:05:04,888
Mas fica melhor.

134
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
De lá fomos levados

135
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
para a caneta do Velociraptor...
-[vaca mugindo]

136
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Este é Robert Muldoon,

137
00:05:10,602 --> 00:05:12,270
diretor de caça do Jurassic Park.

138
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
Você tem Velociraptores
aí dentro?

139
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
Três.

140
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
Cada um exigindo
uma dieta ampla e saudável de carne

141
00:05:19,486 --> 00:05:20,278
uma vez por dia.

142
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
[muindo]

143
00:05:21,196 --> 00:05:22,113
São...

144
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
esses Velociraptores são perigosos?

145
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Bem, eles são tão rápidos
como uma chita,

146
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
mas muito mais inteligente.

147
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Eles geralmente trabalham em matilha,
caçando juntos.

148
00:05:30,497 --> 00:05:31,581
[muindo]

149
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
Eles têm um gigante
garra de seis polegadas que eles usam

150
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
para desmembrar suas presas.

151
00:05:34,626 --> 00:05:36,127
[muindo]

152
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
Na hora
você vê o Velociraptor,

153
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
é tarde demais.

154
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Você está morto.

155
00:05:40,674 --> 00:05:41,633
[muindo]

156
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
[Velociraptores gritando]

157
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
[Hammond] Ah, que bom!

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Quem está com fome?

159
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
-Hum...
-[engasgos]

160
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Hum... eu tenho uma pergunta.

161
00:05:52,519 --> 00:05:55,939
O que acontece
se os dinossauros saírem?

162
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[Hammond] Oh, que chique.

163
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
Impossível!

164
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
Como você pode ter tanta certeza?

165
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
Bem... aqui, deixe Ray explicar.

166
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Este é Ray Arnold.

167
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
Ele é o homem responsável

168
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
de ter certeza
o parque funciona bem.

169
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
Oi, Ray, hum...

170
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
John parece pensar, erroneamente,

171
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
que esta ilha é completamente
imune a danos.

172
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
John está certo, como sempre.

173
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
Aqui, deixe-me
te mostrar algo.

174
00:06:20,922 --> 00:06:22,382
Denis...
-[Dennis sorvendo]

175
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
... traga os esquemas.

176
00:06:24,259 --> 00:06:27,053
[resmungando] "Dennis,
traga os esquemas."

177
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
[Ray] Temos 80 quilômetros

178
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
de cerca elétrica de alta potência

179
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
com bastante choque

180
00:06:32,100 --> 00:06:34,269
para nocautear o lagarto mais resistente
nós temos.

181
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
A única maneira de eles saírem

182
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
é se os deixarmos sair.

183
00:06:37,605 --> 00:06:38,565
É isso?

184
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Ok, chega disso.

185
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
É hora do passeio!

186
00:06:42,444 --> 00:06:43,570
Denis?

187
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
Oh sim. Percorrer.

188
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
Imediatamente... chefe.

189
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
[risos]

190
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
[Malcom]
Estávamos finalmente a caminho

191
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
para ver alguns dinossauros,

192
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
quando algum inesperado
chegaram convidados.

193
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
Vovô!

194
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
[rindo feliz]

195
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
Olá, crianças.

196
00:06:59,044 --> 00:07:00,920
Ian, Alan, Ellie,

197
00:07:00,962 --> 00:07:02,339
Eu gostaria de apresentar você

198
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
aos meus netos,
Tim e Lex Murphy.

199
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Eles vão te acompanhar
na turnê.

200
00:07:07,302 --> 00:07:10,472
Não é isso, uh,
você sabe... perigoso?

201
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Claro que não.

202
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
É tão seguro
como qualquer passeio em parque de diversões.

203
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
Sim, bem, a maioria
passeios em parques de diversões,

204
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
se eles quebrarem,

205
00:07:19,606 --> 00:07:22,108
os robôs
não ganhe vida e coma você.

206
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Você precisa sair mais, Ian.

207
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
Não se preocupe,
eles podem ir com meu advogado.

208
00:07:27,572 --> 00:07:30,367
Ele é o mais
homem avesso ao risco que eu conheço.

209
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Se apresse.

210
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Todos em nosso automatizado
veículos elétricos.

211
00:07:34,329 --> 00:07:36,664
Não poupei despesas.

212
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
Quanto
você gastou exatamente?

213
00:07:39,834 --> 00:07:42,504
Vovô! Você não vem?

214
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Não, não.

215
00:07:43,630 --> 00:07:45,548
Eu ficarei aqui
e monitorar tudo

216
00:07:45,590 --> 00:07:49,928
para garantir que seu passeio
é o mais emocionante possível!

217
00:07:49,969 --> 00:07:53,682
[***]

218
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
Oh, aqueles portões eram enormes.

219
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
Eu adoraria ter um par desses
na minha garagem.

220
00:07:58,144 --> 00:08:00,105
Mantenha os fãs afastados.

221
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
[câmera instantânea]

222
00:08:02,023 --> 00:08:03,525
De qualquer forma,
passamos pelos portões

223
00:08:03,566 --> 00:08:06,820
e dirigi por aí
pelo que pareceram horas,

224
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
mas... infelizmente...

225
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
Não há dinossauros!

226
00:08:10,323 --> 00:08:12,200
Este passeio fede.

227
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Ah, você está certo.

228
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
Isso fede.

229
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
O que é aquilo?

230
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Essa é a maior pilha de--

231
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
Você sabe o que,

232
00:08:20,500 --> 00:08:22,794
Eu só cheirei
algo tão ruim uma vez antes.

233
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Crianças...

234
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
ostras em um navio de cruzeiro
são uma grande proibição,

235
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
mas lá estávamos nós,

236
00:08:28,925 --> 00:08:32,220
olhando para
um pobre e doente Triceratops

237
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
com uma barriga irritada.

238
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
Todos nós já estivemos lá...

239
00:08:35,223 --> 00:08:36,391
[barriga roncando]

240
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
O que há de errado com ela?

241
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Receio que ela possa ter
comi alguma coisa

242
00:08:39,728 --> 00:08:41,354
isso fez a barriga dela
um pouco ruidosamente.

243
00:08:41,396 --> 00:08:42,856
Se eu puder cavar
através de seu banquinho,

244
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
Eu deveria ser capaz de ajudar
descobrir o que está acontecendo.

245
00:08:45,358 --> 00:08:47,402
Oh! Você vai...

246
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
enfie as mãos... aí?

247
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
-Sim, eu trouxe luvas!
-Uau! [engolindo em seco]

248
00:08:52,490 --> 00:08:53,408
[Hammond no walkie-talkie]
Me desculpe,

249
00:08:53,450 --> 00:08:55,368
temos que encurtar a turnê.

250
00:08:55,410 --> 00:08:56,661
Ray me informou

251
00:08:56,703 --> 00:08:59,205
que há uma tempestade tropical
indo para cá.

252
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
Estamos nos reunindo
todos os funcionários

253
00:09:00,915 --> 00:09:03,793
e enviá-los de volta
para o continente de barco.

254
00:09:03,835 --> 00:09:05,045
[suspirando]

255
00:09:05,086 --> 00:09:08,089
Não é o caminho
Eu queria que isso acabasse.

256
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Eu-eu acho que posso ajudar
este Tricerátopo,

257
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
mas preciso de mais algum tempo.

258
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
Posso pegar uma carona de volta com você?

259
00:09:13,762 --> 00:09:14,637
Isso é bom.

260
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Eu tenho um veículo movido a gás,

261
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
então provavelmente posso te dar
mais dez minutos.

262
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
Ellie, você tem certeza?

263
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
Sim. Ir.

264
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Estarei logo atrás de você.

265
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
Agora, vamos cavar em busca de tesouros!

266
00:09:23,772 --> 00:09:24,731
[luva quebrando]

267
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
[digitando]

268
00:09:27,275 --> 00:09:29,361
[contagem regressiva apitando]

269
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Ei, pessoal,

270
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
vou pegar um lanche
da máquina de venda automática.

271
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
Vocês querem alguma coisa?

272
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
Meu prazer!

273
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
Ok, até mais!

274
00:09:40,288 --> 00:09:42,374
[Ray suspirando]
Que cara estranho.

275
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
[Malcolm] Eu sempre pensei
Dennis estava acordado

276
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
para algo nefasto.

277
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Acontece que eu estava certo.

278
00:09:47,629 --> 00:09:48,421
Bem...

279
00:09:48,463 --> 00:09:50,590
Olá, meus lindos.

280
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
Tão inteligente,

281
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
e com minha pele macia de bebê,
ninguém vai pensar duas vezes

282
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
que estou me esgueirando
embriões de dinossauros

283
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
aos concorrentes da Hammond
dentro dele!

284
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
[rindo maliciosamente]

285
00:09:59,891 --> 00:10:03,645
Um milhão e meio de dólares
nunca foi tão fácil de ganhar.

286
00:10:03,687 --> 00:10:04,646
Em cinco,

287
00:10:04,688 --> 00:10:05,730
quatro,

288
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
três,

289
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
dois,

290
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
um!

291
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Ah! Ha ha!

292
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
Não, não, só estou brincando.

293
00:10:12,153 --> 00:10:14,114
Uh, foi assustador, no entanto.

294
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Fora da sala de segurança,

295
00:10:15,365 --> 00:10:16,991
energia para vários serviços

296
00:10:17,033 --> 00:10:18,702
fechar todo o parque

297
00:10:18,743 --> 00:10:22,122
assim como Ellie voltou
para a sala de segurança.

298
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
Algo estranho estava acontecendo.

299
00:10:24,833 --> 00:10:27,168
[Ray] Acabou a energia
por todo o parque.

300
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
[Hammond] Como isso é possível?

301
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
[Ray] Não sei.

302
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Ei! Onde está Alan
e as crianças?

303
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
De acordo com o mapa,

304
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
parece que os veículos deles

305
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
acabei de desligar
próximo ao paddock do T. rex.

306
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
O paddock do T. rex?!

307
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Roberto,
vá buscar meus netos.

308
00:10:45,020 --> 00:10:45,979
Espere por mim.

309
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
[trovão estrondoso]

310
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
[gemendo] Por que paramos?

311
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
A energia deve ter acabado.

312
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Talvez haja uma lanterna
em algum lugar.

313
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
Ah! Estes são incríveis!

314
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
[estrondo distante]

315
00:10:58,867 --> 00:11:02,412
Você... você ouviu isso?

316
00:11:03,204 --> 00:11:05,040
[estrondo profundo]

317
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
[estrondo]

318
00:11:09,461 --> 00:11:10,295
[Malcolm] O que é isso?

319
00:11:10,337 --> 00:11:11,421
[estrondo cada vez mais alto]

320
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
Esqueça, prefiro não saber.

321
00:11:13,965 --> 00:11:15,008
[rosnando]

322
00:11:15,050 --> 00:11:18,345
[rugido ensurdecedor]

323
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
[gritando]

324
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Garoto, eu odeio estar certo
o tempo todo.

325
00:11:21,639 --> 00:11:24,434
Fique absolutamente imóvel.

326
00:11:24,476 --> 00:11:26,227
[Gennaro ofegante de medo]

327
00:11:26,269 --> 00:11:27,854
Para onde ele está indo?

328
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
[ofegante]

329
00:11:32,400 --> 00:11:35,362
Quando você tiver que ir,
Eu acho que você tem que ir.

330
00:11:35,403 --> 00:11:36,363
[T. rex rugindo]

331
00:11:36,404 --> 00:11:38,698
[fios quebrando]

332
00:11:38,740 --> 00:11:41,618
[rosnando]

333
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
[rugindo]

334
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[Malcolm] Ah, pelo menos as crianças
estão seguros, certo?

335
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Hammond não poupou despesas.

336
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
[rosnando]

337
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
[Grant murmurando]
Apague a luz.

338
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Desligue isso!

339
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
Desligue isso, Lex!
Desligue isso!

340
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Me desculpe, eu--

341
00:11:58,051 --> 00:11:59,719
[rosnado gutural]

342
00:12:04,516 --> 00:12:07,435
-[gritando]
-[T. rex rosnando]

343
00:12:07,477 --> 00:12:09,020
Sim, totalmente seguro.

344
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
[gritando]

345
00:12:14,150 --> 00:12:15,068
Aqui!

346
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
Não, eles não! Aqui!

347
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Escolha-me! Escolha-me!

348
00:12:23,368 --> 00:12:26,913
Ajude as crianças!
Ajude as crianças!

349
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Meu plano funcionou.

350
00:12:29,541 --> 00:12:31,459
Eu tive a atenção do dinossauro.

351
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
Estava me perseguindo
em vez das crianças.

352
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
Eu corri e então...

353
00:12:35,672 --> 00:12:39,676
uh, você sabe, eu não tenho certeza
o que aconteceu depois disso.

354
00:12:39,718 --> 00:12:41,302
[Grant] Me dê sua mão!
Eu tenho você!

355
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
[T. rex rosnando]

356
00:12:42,470 --> 00:12:43,388
[gritando]

357
00:12:43,430 --> 00:12:45,473
Não... se mova.

358
00:12:48,184 --> 00:12:49,227
[expirando]

359
00:12:54,899 --> 00:12:56,443
[gritando]

360
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
[Concede] Tim! Tim!

361
00:12:57,986 --> 00:13:01,114
Suba nas minhas costas.

362
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
[Lex] Tim!

363
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Estou bem!

364
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
[rugindo]

365
00:13:14,586 --> 00:13:17,380
Ah, não consigo ver nada
nesta chuva!

366
00:13:17,422 --> 00:13:18,965
Uh, para que lado fica a doca?

367
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
[gritando]

368
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
[travando]

369
00:13:24,346 --> 00:13:25,388
Ugh...

370
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
está tão lamacento!

371
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Uau!

372
00:13:27,807 --> 00:13:30,185
[dinossauro chiando]

373
00:13:30,226 --> 00:13:31,186
Ah...

374
00:13:31,227 --> 00:13:33,188
Ei, garotinho.

375
00:13:33,229 --> 00:13:34,981
Não se importe comigo.

376
00:13:35,023 --> 00:13:36,983
Quer brincar de pega-pega?

377
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
[gritando]

378
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Ah!

379
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[balbuciando]

380
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
O que, você tinha italiano
para jantar?

381
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
Eu não consigo ver...

382
00:13:44,115 --> 00:13:45,617
Eu não consigo ver!

383
00:13:47,118 --> 00:13:49,621
[solo de guitarra]

384
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Agora, crianças,

385
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Eu quero ter certeza
nossos espectadores mais jovens

386
00:13:53,458 --> 00:13:57,170
são poupados de qualquer coisa, hum...
desagradável.

387
00:13:57,212 --> 00:14:00,131
Além disso, tenho certeza
que Dennis e o dinossauro

388
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
provavelmente jogou um jogo,

389
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
ou talvez tivesse
um bom copo de chá.

390
00:14:04,219 --> 00:14:07,555
Na verdade, eles ainda podem
estar tomando aquele chá, como...

391
00:14:07,597 --> 00:14:12,143
nós nunca vimos
querido Dennis novamente.

392
00:14:12,185 --> 00:14:14,020
De qualquer forma! Ha ha!

393
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Uh, vamos voltar

394
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
para a parte mais importante
da história--

395
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Eu!

396
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
Ian! Onde está Alan?

397
00:14:20,527 --> 00:14:21,611
Onde estão as crianças?

398
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
[gemendo] Ele estava no carro,

399
00:14:24,447 --> 00:14:25,490
e então o...

400
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
T. rex.

401
00:14:26,908 --> 00:14:27,701
O quê?

402
00:14:27,742 --> 00:14:30,036
-O T. rex!
-[rugindo]

403
00:14:30,078 --> 00:14:30,870
Ah, deveríamos ir!

404
00:14:30,912 --> 00:14:33,998
Vamos, entre, entre!

405
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
[T. rex rosnando]

406
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Deve ir mais rápido!

407
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
[rosnando]

408
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Ah!

409
00:14:43,341 --> 00:14:44,884
Faça alguma coisa!

410
00:14:48,638 --> 00:14:50,724
[gritando]

411
00:14:50,765 --> 00:14:52,434
[***]

412
00:14:52,475 --> 00:14:53,435
[suspirando]

413
00:14:54,853 --> 00:14:55,729
[Malcom]
Como mal escapamos

414
00:14:55,770 --> 00:14:57,439
as mandíbulas da morte,

415
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
graças ao meu raciocínio rápido,

416
00:14:58,857 --> 00:15:00,567
Alan e as crianças
estavam aconchegados com segurança

417
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
bem acima do solo,

418
00:15:02,652 --> 00:15:04,863
onde eles se conheceram
muito mais amigável,

419
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
e mais intrometido, dinossauro.

420
00:15:06,948 --> 00:15:07,574
[ofegante]

421
00:15:07,615 --> 00:15:09,159
Está tudo bem.

422
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Está tudo bem...

423
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
Esse é um Braquiossauro.

424
00:15:15,540 --> 00:15:16,791
Eles são herbívoros.

425
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
Eles não têm interesse
como nós.

426
00:15:18,960 --> 00:15:20,045
Uau!

427
00:15:21,838 --> 00:15:24,341
Eles são... meio bonitos.

428
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
[espirrando]

429
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
[gemendo] Ugh!

430
00:15:29,262 --> 00:15:32,474
Abençoe. [rindo]

431
00:15:32,515 --> 00:15:36,144
Estou coberto de meleca de dinossauro!

432
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Ugh...

433
00:15:37,228 --> 00:15:39,189
[rindo] Sim.

434
00:15:39,230 --> 00:15:41,024
Bem, vamos lá.

435
00:15:41,066 --> 00:15:42,942
Nós vamos limpar você
no Centro de Visitantes.

436
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Acho que sei onde está,

437
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
e aposto que seu avô
está preocupado até a morte.

438
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
Estou morrendo de preocupação!

439
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
[porta fechando]

440
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Ian! Onde estão as crianças?

441
00:15:52,243 --> 00:15:55,455
Bem, a última vez que os vi,
o T. rex era...

442
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
Bem...

443
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
Não se preocupe, Sr. Hammond.

444
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Eu conheço Alan.

445
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Ele vai manter
seus netos seguros.

446
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
[Ray] Estou feliz que alguém vá,

447
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
porque segure suas bundas,
meus amigos.

448
00:16:05,340 --> 00:16:08,426
Eu acho que Dennis foi o único
que sabotou a ilha.

449
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
Parece
ele plantou um vírus

450
00:16:09,761 --> 00:16:12,138
causando toda a segurança
protocolos para desligar.

451
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
Para conseguir
os sistemas novamente on-line,

452
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
Eu preciso de alguém
ir para a sala de energia

453
00:16:16,643 --> 00:16:19,187
e ligue o interruptor
para redirecionar a energia.

454
00:16:19,229 --> 00:16:22,315
Então vá para o centro de controle
para reiniciar o sistema.

455
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
Isso deve ser bastante fácil.

456
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
Seria,

457
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
exceto entre aqui e ali
é a caneta Velociraptor,

458
00:16:27,946 --> 00:16:30,949
e tenho certeza
eles escaparam.

459
00:16:30,990 --> 00:16:32,075
Eu irei.

460
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
E eu vou ter certeza
você chega lá vivo.

461
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
Oh, olhe, é meu vizinho.

462
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
Uau! Isso é
bastante a configuração lá.

463
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Estou impressionado!

464
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
Você sabe, você realmente
estou de olho nisso.

465
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Ele não é ótimo?

466
00:16:44,004 --> 00:16:46,923
Sempre criando
algo magnífico.

467
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Tubarões... dinossauros...

468
00:16:48,883 --> 00:16:50,010
[batendo e caindo]

469
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
Uau... uau.

470
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
Bem, você sempre pode reconstruí-lo.

471
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Agora, onde estávamos?

472
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Ah, certo!

473
00:16:57,726 --> 00:16:59,185
Crianças, vou olhar
para os outros.

474
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
Fique aqui
e pegue algo para comer.

475
00:17:01,104 --> 00:17:02,230
Estarei de volta em um minuto.

476
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
Comida!

477
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
[***]

478
00:17:09,863 --> 00:17:11,448
[arbustos farfalhando]

479
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
[Muldoon] Eles estão aqui.

480
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
Eu vou levá-los embora
enquanto você liga a energia.

481
00:17:15,160 --> 00:17:16,077
Tome cuidado.

482
00:17:16,119 --> 00:17:16,870
Claro.

483
00:17:16,911 --> 00:17:18,079
[rosnado suave]

484
00:17:18,496 --> 00:17:19,247
[porta batendo]

485
00:17:22,208 --> 00:17:25,337
Tudo bem, saia, saia,

486
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
onde quer que você--

487
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Garota inteligente.

488
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
[gritando]

489
00:17:30,342 --> 00:17:31,634
Desculpe!

490
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
Apenas trabalhando
alguma teoria do caos.

491
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
Você sabe,
analisando esses números.

492
00:17:37,140 --> 00:17:40,643
Ah, ah,
falando em triturar...

493
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Muldoon, bem, crianças,

494
00:17:42,354 --> 00:17:45,815
uh, talvez ele tenha conhecido Dennis
para aquela xícara de chá,

495
00:17:45,857 --> 00:17:48,902
porque
também nunca mais o vimos.

496
00:17:48,943 --> 00:17:50,612
Então, de volta à história!

497
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Hum...

498
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
Tem um gosto tão bom.

499
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
[rosnado suave]

500
00:17:56,910 --> 00:17:57,869
[nervosamente] Tim...

501
00:17:57,911 --> 00:18:00,497
Vou comer muita comida.

502
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
Toda a comida.

503
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
Cada pedaço de comida.

504
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
Tim!

505
00:18:04,668 --> 00:18:06,169
[rosnado suave]

506
00:18:06,211 --> 00:18:07,379
[vidro quebrando]

507
00:18:11,341 --> 00:18:12,300
[expirando]

508
00:18:13,885 --> 00:18:15,387
[batendo na porta]

509
00:18:16,388 --> 00:18:17,722
Não se preocupe.

510
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
Eles não podem abrir portas.

511
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
[ofegante]

512
00:18:26,231 --> 00:18:28,441
Como vou saber
qual virar?

513
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
[harpa angelical dedilhando]

514
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Ah.

515
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
[ligando]

516
00:18:32,862 --> 00:18:35,281
[Grant] Ellie?

517
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Alan! Você está vivo.

518
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Por muito pouco.

519
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
O que você está fazendo aqui?

520
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
Temos que reiniciar
o sistema de segurança.

521
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
Eu preparei o poder.

522
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
Nós só precisamos fazer o nosso caminho
para a sala de controle.

523
00:18:47,002 --> 00:18:48,461
[Ellie] Onde estão as crianças?

524
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
[Grant] Eu os deixei aqui.

525
00:18:50,005 --> 00:18:51,631
-Eu--
-[crianças gritando] Corra!

526
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
[ofegante]

527
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
[rosnando]

528
00:18:58,263 --> 00:18:59,764
[Ellie] Para a sala de controle!

529
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
[Grant] Vá! Ir!

530
00:19:04,060 --> 00:19:05,145
O computador!

531
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Reinicie o sistema!

532
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
Vamos!

533
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
Vamos, Lex,
você é o gênio da informática!

534
00:19:12,360 --> 00:19:13,319
Aguentar!

535
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Se apresse!

536
00:19:16,156 --> 00:19:17,741
[Velociraptor batendo]

537
00:19:23,204 --> 00:19:24,831
[fechadura da porta se fecha]

538
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
[Ray] Ellie conseguiu!

539
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Os sistemas de segurança
estão voltando online!

540
00:19:27,625 --> 00:19:30,879
Chame um helicóptero
para nossa evacuação imediata.

541
00:19:30,920 --> 00:19:32,005
Pronto!

542
00:19:32,047 --> 00:19:33,882
Como vamos
sair daqui?

543
00:19:33,923 --> 00:19:35,175
Os dutos de ar.

544
00:19:35,216 --> 00:19:36,718
Nós os levaremos para
o Centro de Visitantes,

545
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
e a partir daí,
deveríamos ser capazes de sair.

546
00:19:38,678 --> 00:19:40,055
Vamos!

547
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Estamos aqui!

548
00:19:43,725 --> 00:19:44,642
[Velociraptor rosnando]

549
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
[eles gritam]

550
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
[gritando]

551
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
Os ossos!
Todos nos ossos!

552
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
[gritando]

553
00:19:57,781 --> 00:19:59,449
[Velociraptores gritando]

554
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
Fique atrás de mim!

555
00:20:01,201 --> 00:20:03,244
Estávamos planejando isso.

556
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
[rosnando]

557
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
[rugindo]

558
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
[***]

559
00:20:12,128 --> 00:20:14,714
[Grant] Agora! Correr!

560
00:20:17,133 --> 00:20:19,094
[Hammond] Crianças! Entrem!

561
00:20:20,095 --> 00:20:22,597
[dinossauros rosnando
e gritando]

562
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
[rugido berrante]

563
00:20:28,019 --> 00:20:29,688
[Malcolm] E com isso,
O sonho de João,

564
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
bem, isso se tornou um pesadelo.

565
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Se ao menos houvesse alguém

566
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
isso poderia tê-lo avisado
sobre isso.

567
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
Ah, espere.

568
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
Eu fiz.

569
00:20:39,030 --> 00:20:41,074
Eles estavam tão ocupados pensando

570
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
se ou não
eles poderiam criar um dinossauro,

571
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
eles não pararam para pensar
se deveriam,

572
00:20:46,788 --> 00:20:48,915
e, bem, veja o que aconteceu.

573
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
Isso é um caos para você,

574
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
sempre imprevisível.

575
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Felizmente, todos nós
saiu da ilha naquele dia

576
00:20:55,046 --> 00:20:56,923
com nossos membros intactos.

577
00:20:56,965 --> 00:20:58,258
Eu gostaria de poder dizer

578
00:20:58,299 --> 00:21:00,510
que foi meu último
interação com dinossauros,

579
00:21:00,552 --> 00:21:03,430
mas, ah... não.

580
00:21:03,471 --> 00:21:05,098
Na verdade,

581
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
Tenho outro diário aqui...

582
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
Ah, onde está?

583
00:21:09,269 --> 00:21:11,312
Você daria uma olhada nisso?

584
00:21:11,354 --> 00:21:14,733
Eu chamo isso de "Mundo Perdido!"

585
00:21:14,774 --> 00:21:16,443
Muito cativante, certo?

586
00:21:16,484 --> 00:21:20,739
Tenho certeza que você tem tempo
para outra história? Sim?

587
00:21:20,780 --> 00:21:23,450
Não? Eu, uh... ok!

588
00:21:23,491 --> 00:21:27,245
Uh, bem, foi ótimo
para ver você!

589
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
Acho que vou ajudá-lo
com a fonte.

590
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
Uh... tchau!

591
00:21:32,375 --> 00:21:34,127
Uh... eu poderia ter
meu diário de volta?

592
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
Por favor?

593
00:21:35,295 --> 00:21:36,671
O Mundo Perdido foi ótimo!

594
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
Principalmente porque era
tudo sobre mim,

595
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
mas ah-ha-ha, ei...

596
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Por favor? Não vá embora.

597
00:21:43,053 --> 00:21:45,680
[***]